Moje nejprestižnější zakázka
Dlouholeté překlady beletrie pro Levné knihy, a.s. a překlady a tlumočení ve firmě Škoda, a.s. Mladá Boleslav na oddělení kvality a v chemických a testovacích laboratořích.
Moje reference
Nejčastěji překládám pro nakladatelství a dvě překladatelské agentury. Hlavním tématem je beletrie – romány pro ženy, knihy pro dívky – o sovičkách a o ponících, a životopisné publikace. Další hlavní tématika je automobilový průmysl, viz „moje nejprestižnější zakázka“
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Levné Knihy, a.s. | beletrie, romány pro ženy, životopisné publikace |
| Fortuna Libri | beletrie, gramatický komentář ke dvojjazyčnému vydání knihy Golem |
| Peter Štrbák | administrativní dokumenty, automotive, právní texty |
| Škoda auto | Řízení kvality celého vozu |
zaslaná do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- Spolupráce s paní Sigmundovou je velmi příjemná a…
…naprosto bez problémů. Paní překladatelka pečlivě dodržuje termíny, spíše dodává s mírným předstihem, překlad jak z AJ tak NJ je na velmi dobré úrovni. Vzhledem k pozitivním zkušenostem spolupracujeme rádi a opakovaně.8.11.2018 PrahaIP: 82.100.1.xxxKatarína PápayováLevné knihy a.s./ Československý spisovatel s.r.o.Levné knihy a.s./ Československý spisovatel s.r.o. - S překladatelkou Kateřinou Sigmundovou spolupracuji…
…několik let, je spolehlivá, překlady odevzdává v termínu, celkově jsem spokojený.16.7.2018 MartinIP: 80.242.33.xxxPeter ŠtrbákKonateľPeter Štrbák - Katřina Sigmundová překládala pro naši společnost…
…několik knih z anglického jazyka. Mám s ní dlouhodobou zkušenost, spolupracovala jsem s ní i v dalších nakladatelstvích, ve kterých jsem působila (Levné knihy, Československý spisovatel). Termíny plnila spolehlivě, je rychlá a její překlady z němčiny i angličtiny jsou na dobré literární úrovni. Dělala pro nejen běžné překlady beletrie, ale připravila výborně i zkrácenou verzi Meyrinkova Golema pro výuku českého jazyka pro cizince.8.7.2018 PrahaIP: 89.102.139.xxxEva KaiserováFORTUNA LIBRI spol. s r.o.FORTUNA LIBRI spol. s r.o. - S překladatelkou Kateřinou Sigmundovou spolupracuji…
…několik let, je spolehlivá, překlady odevzdává v termínu, celkově jsem spokojený.5.7.2018 MartinIP: 37.188.189.xxxPeter Štrbákšéf překladatelské agenturyPeter Štrbák
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online
němčina online