Mgr. Kateřina Sigmundová

Vystudovala jsem německou a českou filologii a žila jsem v Německu a Rakousku. Opakovaně se mi v praxi potvrzuje, že jedno bez druhého by nebylo ono, a s radostí z těchto základů vycházím.

Překládala jsem hodně beletrii, posledních 13 let technické překlady ve společnosti Škoda Auto.

Průřez překlady

• dotazníky
• návody sanitační zařízení bazénů, hasicí sprej, motorový kůň, vlasová kosmetika, analyzátor kyslíku, zabezpečení strojů v obchodním domě
• recepty Lidl
• katalogy Griffner Haus, MS v Liberci
• SAP SRM, CRM, FI, B1, E8K, BOT
• beletrie Levné knihy, Garamond, Divus, Computer Press, Fortuna Libri
• počítačové hry Arma II
• korespondence pro firmu svítilnami Led Lenser
• strojírenství přesné výpalky z plechů, pojízdná chladicí zařízení, GDK-Mellach
• automotive Škoda a.s. *oddělení kvality, KuZu, laboratoře, chemické reakce, SoLiSi